Корректно: стоимость трансляции за неделю.
Краткие прилагательные в современном русском языке не склоняются, но в прошлом они изменялись по падежам, например: на добра коня садится. Сочетание до свята дня в современном тексте возможно, если это соответствует стилистике произведения в целом.
Если имеются в виду два года (а не, например, учебный год), то верно: годы.
В каком контексте?